Udělej si seznam všeho co chceš dosáhnout...
a připrav se strávit dvacet pět let života dosahováním toho všeho.
Pomalu, kousek po kousku.
Chápu co chceš říct.
Ale i tak, koukám na tebe, už jsi to všechno dosáhl...
a i tak tu sedíš se mnou, pracuješ s partnerem...
v městě ve kterém žiješ, na práci, která je komplikovanější...
než jsi myslel že bude.
Takže se ještě stále musíš snažit něco dosáhnut.
Musím jít.
Uvidíme sa zítra.
Udržbářská četa chodí do tunelu v šest ráno.
Musím být zpět v díře v 5.30.
Hned jak stráž odejde, musíš mi to říct.
Nesmíš se zpozdit. Nebojím se abych to stihnul.
Zajímá mě jak se chceš vloupat do trezoru za půl hodiny.
Vždyť víš...
Je to vůbec možné ? Prostě, fyzika.
Kolik to bude trvat ? Dvanáct, patnáct minut nejvíc.
Patnáct minut nejvíc ?
Ok. Ok.
Takže když budeš u něj v 5:00, výhra bude v tašce v 5:15.
Nemáš problém. 5:15, 5:30, jsem zpátky v díře.
Resetuješ systém. To je perfektní.
Zbalím si pět švestek. Sejdeme se tady.
Můžeme jít k Maxovi, nebo... Nesejdeme se tady.
Počkám na tebe u Maxe, po všem. Ne.
Dokončíš svou směnu. Potom přijdeš k Maxovi.
Vyplatí nás. A víc se neuvidíme.
Zapomeň. Na to zapomeň. Jdu s tebou k Maxovi.
Doručíme to spolu. Ne, nic takového.
Poslouchej. Vypracoval jsem to do posledního detailu.
Nedávej mě stranou, když je třeba jen sbírat úrodu.
Nedělej mi to. Poslouchej mě.
Uděláš něco co není běžné, a jsi podezřelý.
Chápeš to ? Buď rozumný. Dokončíš směnu.
Ty jsi šéf. Ok.
Steven je sehnal od dodavatele. Jsou jednorázové.
Nedají se vystopovat.
Lidi povídají. Prý má Max problémy s Teddym Salidou...
a chce udělat velký kšeft aby se ho zbavil.
To že povídají ?
Možná že by jsi měl dát od toho ruce pryč.
Co děláš tady dole ?
Ježíši Kriste, vystrašil jsi mě k smrti.
Co, k čertu, ty tady děláš ?
Zapletl jsi do toho Teddyho Salida ?
Cože ? Teddyho Salida ? Ano.
Proč si to myslíš ? Vidím ty chlapy venku.
Vypadají, že by mohli být od něho.
Kolik mu dáváš ?
Čtyři milióny.
Podívej, jak myslíš, že jsem sa k tomuhle dostal ?
Dali mi to, s domem na Bermudách.
Co je to s tebou ?
Co všechno ví ?
O čem ? O tom, na čem pracujeme.
Nic. Pověděl jsem mu, že mám něco co hodí osm...
a že se rozdělíme, to je všechno.
Za kolik ve skutečnosti prodáváš to žezlo, Maxi ?
Třicet milionů.
Ježíši. Maxi, na co jsi myslel ?
Na co jsem myslel ? Na to samé, co ty.
Jak sa vyhrabu zo všech těhle sraček co v nich žijeme.
Přišla šance. Ber jí.
Dobře to dopadne. Ne, nedopadne.
Co myslíš, že ne ? Je v tom bordel.
Nepůjde to. Čekej. Sakra, počkej chvíli.
Je to absolutně čisté, Nicku. Čeho se bojíš ?
Ježíši Kriste, já mám v sázce zadek, ne ty.
Nebudu dělat největší hazard v životě...
abych potom odevzdal peníze Teddymu Salidovi.
Myslíš, že nedostaneš svoje posrané prachy ?
Podívej, uvědom si dvě věci.
Za prvé, dostaneš každý cent.
A máš pravdu, Teddy něco ví.
On o tom ví ? Řekl jsem že ví něco.
Takže si lhal ? Ano, lhal ! Posralo se to.
Můj Bože !
Lhal jsem ti a lhal jsem i sobě.
Musel jsem ti něco povědět abych ti vyhověl, jako vždy.
Je mi líto, ale nejdu do toho.
Jsou to malé dveře. Otevřeš je. Vezmeš ten krám.
Zavřeš dveře. Jsme venku.
Je okolo toho příliš moc keců.
Co to je ?
Kupec.
Úplně jednoduché. Zavoláš ho až bude žezlo.
Setkáš se s ním na přistávací dráze třicet mil od St. Lawrence.
Je tam městečko zvané St. Croix.
Dáš mu žezlo, on ti dá peníze.
Vezmeš si svůj podíl a zbytek převedeš na účet.
Dám Teddymu jeho díl a jsi čistý.
Příliš riskantní.
Nemůžu.
Nevíš co děláš.
Víš o kolik se vrátíme zpátky ?
Dvacet pět let.
Něco ti řeknu.
Poprvé v životě se bojím.
Nevím proč je to tak. Nikdy jsem se nebál...
ale teď se bojím, Nicku.
Máš pravdu o Teddym. Odrovná mě až bude moct.
Jestli mu nedám prachy, on...
Člověče, on...
Hej, ne, ne, ne, ne. Nenech mě na tomhle dojet.
Nemůžu si to dovolit.
Nemůžu. Už to nemůžu zastavit.
Už si musím odpočinout.
Dobře. Ok.
Doufám, že mě nepodvedeš.
Jdu dolů zkontrolovat šťávu.
Kolik toho ješte máš ? Tak pojď.
Promiň ! Promiň ! Promiň ! To je v pořádku, Briane.
Pojď dovnitř. To je moje rádio.
Hej, proč je tu takový zmatek ? Neboj se, Danny.
Vylepšují to tu. Proč ?
Pár kamer do suterénu. Jako kdyby jsme měli o to přijít ?
O co ? O tu věc v noze od klavíru.
Velkou zlatou věc ? Francouzský národní poklad.
Říká se tomu žezlo. Nějaký expert si prohlédl obrázky.
A teď dostáváme telefonáty z ústředí.
Ano, to jsem já. Ano, máme problém.
Dali kameru sem nad hlavní dveře pokrývá tuto část.
Další dali sem, dívá sa přímo přes střed.
A jednu speciální dali přímo na trezor...
vidí celou klec.
Tato kamera co kouká na trezor...
Jak vysoko je od podlahy ? A kolik jí chybí ke stropu ?
Přibližně tři až tři a půl metru nad podlahou.
Metr a půl od stropu. Myslím že jsme v prdeli.
Takže já...
Když jsem tady...
Odpojíš jí, než přejdu tudy a potom jí zapneš zpátky.
Potom, až budu připravený tady, odpojíš jí znova...
a já se pustím do práce tady.
Já ti nevím.
Když už vědí co to je, vezmou to pryč hned jak to půjde.
Už nedostaneme druhou šanci. Jdeme na to teď, nebo vůbec.
Ahoj, Dougu. Ahoj.
Ahoj, Henry. Ahoj, Briane.
Ok. Díky. Žádný problém.
Ahoj, Danny. Ahoj, Briane.
Koukám, jaké máš pěkné nové boty.
Ano. Ano, matka mi je dala.
Takže matka ti je dala ? Myslím, že máš holku.
Žádnou holku, Danny. Jsi darebák.
Dobře, ty a tvoje nové boty mi pomůžete na šestce tuhle noc.
Jdeme navoskovat celou podlahu v bufetu.
Seber odpadky. Já vezmu věci.
Sejdeme sa tam, tak za patnáct minut.
Patnáct. Ok.
Ok, Vezmu odpadky, Danny. Ok ? Nashle, André.
Nashle. Vypadáš dobře v těch botách.
Ano, děkuji. Vím.
Dávej pozor, Briane.
Budu. Děkuji.
Ok. Ok, Danny.
Hádaj jaký je čas. Nevím.
Ale víš, Danny ! Čas na svačinu.
No dobře, Něco ti řeknu.
Co kdyby jsme sebou hodili, dokončíme druhou stranu.
Ne, Danny. Proč ?
Potom můžeme zdrhnout na zbytek směny a dát si nějaké palačinky.
Nepotrvá nám to dlouho. Jen hoď trochu ředidla do stroje.
Půjde to jako po másle.
Danny, promiň.
To nevadí. Kašli na to. Dodělám to.
Donesu nějaké další. Nemusíš.
Donesu další. Dobře.
Víš kde ? V přízemí ? Ok.
Víš ve které skříni ?
Jsem hotový, jsem hotový.
Sakra.
Jsi tam ? Jsem na místě.
Jsem tady. Už jsi tam ? Jsem tady. Máme zpoždění.
Vím. Měl jsem zádrhel.
Ale už jsem připravený. Ještě mi dej chvilku.
V pořadku, jen naťukám ty kódy. Chvíli vydrž.
Mám to.
Vydrž ještě chvíli.
Je to čisté. Běž dovnitř.
Jsem v první kleci. Opakuji: Jsem v první kleci.
Jsi čistý.
Jdu. Vypni to. Dobře, na můj povel.
Běž !
Jsem tady.
Jdeme.
Perfekní. Řekni mi, až budeš na druhém místě.
Sakra.
Jak ti to jde tam dole ? Skoro už tam jsem.
Nevíš kde je Brian ?
Netuším.
Jsem připravený.
Ještě potřebuji chvilku. Vydrž.
Jdu na to. Vypni kamery. Opakuji:
Jdu na to. Vypni kamery.
Musím jít. Musím už jít na to.
Co se děje ? Co se děje ?
Mám společnost. Mám společnost.
Vydrž vteřinku.
Chvíli se nehýbej. Hned jsem zpátky.
Ok.
Jacku, kde jsi ?
Jacku, dělej. Jacku.
Jacku, jsi tam ?
Sklouzávám dolů. Opakuji: Sklouzávám dolů.
Jsem zpátky. Jsem tady. Už je pozdě.
Kloužu dolů. Ne ještě ne. Už je to dobré.
Připrav sa jít.
Na můj povel.
Pojď, pojď, pojď.
Co sakra, je s těmi přístroji ?
Hej, přestaň do toho bouchat. Zkontroluj zapojení.
Vidíš něco ? Co já vím ?
Zavolej tam. Zavolej do Ironcladu.
A budu vypadat jako idiot ? Nevadí, zavolej tam.
Možná je něco se zařízením dole v suterénu.
Ok. Děkuji.
Někdo sem přijde za pár minut.
Kde jsi, chlapče ?
Pohni se, pípni a jsi mrtvý.
Rozumíš mi ?
Otoč se.
Buď ticho.
Proč si sem chodil, člověče.
Jdi tamhle. Otoč se. No tak, pojďme, otoč se.
Běž tam, otevři dveře.
Otevři je.
Jdi dovnitř.
Podívej se na mně.
Jsi dobrý člověk. Nechci ti ublížit.
Ale jak začneš dělat hluk nebo otevřeš ty dveře, budu muset...
Rozumíš mi ?
Zůstaň tam a buď zticha. Všechno bude v pohodě.
Nechcem čekat.
Chci aby jsi šel s Tommym do suterénu hned teď.
No tak, André. Jen to dokoukám.
Laurente, prosím.
Tommy, seber Filipa. Jdeme znovu zkontrolovat suterén.
Stůj kde jsi !
Zbláznil jsi se ? Seber to a polož na zem.
No tak. Seber to a polož na zem !
Nedělej to. Polož to na zem !
Prosím, ne... Sakra, nehádej se se mnou.
Chyť to a polož to na zem.
Nemůžu, nemůžu.
Další půjde do tvého kolena. Nemám čas se tu srát.
Detaily dohodneme později. Teď si beru žezlo.
Tak, sundej to a polož to tam.
Pomalu to polož.
Tak, ustup zpátky. Ustup.
Dej si dolů masku. Co ?
Dej si jí dolů !
Nemám čas na hry. Dej si jí dolů.
Hoď jí tam.
Postav se doprostřed.
Přesně tak.
Nemuselo to tak být, kdyby jsi mi ukázal trochu respektu na začátku.
Jen trochu. To je úplná hloupost.
Ano ? A proč ? Společně to dokončíme.
Co to děláš ? Vrať se nahoru a dokonči...
Je to velký byznys. Musím ho dělat tvrdě.
Víš co si myslím o tvojí radě ?
Myslím, že jsi se snažil mě ukecat na to abych si sebral trapný podíl,
z akce, kterou jsem já celou vymyslel !
Myslíš si že jsem blbec, že nevím o co ti s Maxem jde ?
No tak kolik ti dává ? Pět, šest milionů ?
Řekni, že to tak není.
Vidíš, takhle to nepůjde.
Cením si tvojí pomoci, ale měl jsi mě brát jako partnera.
Takhle se musím starat sám.
Stůj klidně. Jen klid. Všechno bude v pohodě.
A teď máš na výběr. Můžeš sa rozběhnout k tomu tunelu,
nebo sa usmát sem do kamery.
André, co se děje ?
Dolů ! Běžte do suterénu !
Okradli nás ! Okradli nás !
Henry, pohyb ! Běž ven ! Čekej na policii !
Pojďme ! Pohyb ! Pohyb !
Tam ! Tam !
Je v tunelu ! Kde je ?
Najděte ho !
Tam zpět ! Ok !
Pojďme ! Pojďme ! Pojďme !
André ! Och, sakra.
André, hoří tu ? To je v pořádku !
Kde je Danny ? Běž pryč !
Dobře. Počkej venku.
Počkej venku ! Ok, ahoj.
Čekej, Briane, čekej !
Vrať se, Briane !
Je to Brian ! Je to Brian !
Viděli jste Briana ? Je ok ! Je venku !
Ne ! Můj Bože, to byl on !
Je to už ok. Je to ok.
Pozor. Autobus do Albany, New York odjíždí za pět...
Ano ?
Tak co, podařilo se ti to ? Poser se !
No tak. Jen kontroluji jestli se ti podařilo dostat ven v pohodě.
Věděl jsem, že se ti podaří jim vyklouznut.
Taky jsem skoro doma, mimochodem.
Hej, jsi doma, co ? Jsi si tím jistý ?
Podívej, cokoliv tě teď napadá, zapomeň na to, ok ?
Je po všem.Prostě se s tím musíš smířit.
Ještě není po všem protože ty nevíš co děláš ale já ano.
Ty víš houby ! Víš kam jdeš ?
Pět minut a jsem pryč. Nemáš představu kam jdu.
Nic nemáš. Ty víš co mám.
Neumíš se smířit s faktem, že jsem tě porazil.
Hej ? Co máš ? No ? Tak co máš ?
Ty víš co mám.
Zeptám sa tě na něco.
Kdy jsi si začal myslet, že jsi lepší než já ?
Ještě stále jsi tam, eso ?
Ok. To se ti podařilo.
To sa ti podařilo. Promluvme si o tom.
Ok, takže, jak jsi to povídal ? "Je po všem, smiř se s tím."
Ne, nemyslím si to. Chceš abych ti vyjmenoval jak tě můžu potopit ?
Buď se teď dohodneme, nebo tě potopím.
Ano ? Jak ? Můj obchod, moje nástroje, všechno je pryč.
Já, příteli, jsem obyčejný majitel jazz-klubu platící daně.
Ty ? Teď tě hledá každý policajt ve městě.
Takže kdybych byl tebou přestal bych vyhrožovat a padal pryč.
Dobře se s tebou dělalo, eso.
Ok, měj se.
Montreal je omráčený troufalou krádeží před svítáním,
v celním skladu historických předmětů.
Bylo ukradené bezcenné žezlo. Starší domovník...
identifikoval tohoto muže...
jako hlavního podezřelého z vloupání.
Byl spozorovaný jak opouští místo chvíli po krádeži.
a je momentálně cílem masivního pátrání.
Druhý podezřelý zmizel z místa beze stopy.
Policie nemá žádné pořádné stopy.
Nashledanou u dalších filmů.